1. Noțiuni de bază despre echipament

1.1 Prezentare generală a produsului

1.1.1 Domeniul de aplicare al produsului

EMI-9KB Conducted and Radiated Emission Test System is a fully automated EMI pre-testing device primarily used for conducted emission voltage testing and alternative methods for radiated emission testing of electrical and electronic products. The system features a fully enclosed, highly conductive chassis design that provides excellent shielding performance and low intrinsic interference levels. Test results are presented in an internationally recognized report format, making the system widely used for EMI research, development, debugging, and pre-compliance testing of products such as lighting fixtures, household appliances, power tools, and switching power supplies.

1.1.2 Componentele principale ale sistemului

Număr	notițe
①EMI-9KB Receptor	The core testing unit of the system, responsible for receiving, amplifying, and detecting interference signals as well as processing data. It covers a frequency range of 9 kHz to 300 MHz and supports three detection modes: peak (PK), quasi-peak (QP), and average (AV). Fully automated testing can be performed using host computer software.
②LISN-C Rețea de alimentare artificială	Folosit pentru testarea emisiilor conduse în intervalul de frecvență de la 9 kHz la 30 MHz. Acesta asigură izolație de înaltă frecvență între echipamentul testat (EUT) și sursa de alimentare, simulează impedanța rețelei specificate în standard, standardizează condițiile de testare și, simultan, cuplează și extrage semnale de interferență de la linia electrică.
③CDNE-M316 Rețea de decuplare de cuplare	Used for radiated emission testing via the substitution method in the 30 MHz to 300 MHz frequency range; extracts the equivalent radiated emission signal of the EUT through common-mode coupling.
④Isolation Transformer	There are 2 units in total. Isolation Transformer supplies power to the LISN/CDNE and the device under test, providing electrical isolation between the power grid and the test circuit and reducing background interference from the power grid; Isolation Transformer low-capacity Isolation Transformer supplies power to the EMI-9KB receiver, computer, and printer, preventing surrounding equipment from interfering with the test circuit.
⑤20 dB Coaxial Attenuator	Folosit pentru a atenua semnalele de interferență de nivel înalt și pentru a proteja portul de intrare al receptorului; atunci când se utilizează LISN-C, se poate utiliza un atenuator coaxial, după cum este necesar.

1.3 Verificarea configurației echipamentului

1.3.1 Despachetarea

When unpacking the device, handle it gently to avoid scratching the casing with sharp tools. After unpacking, first inspect the exterior of the device to ensure there is no visible deformation or dents, and that the buttons are not damaged or loose. If you notice any abnormalities with the device or its accessories, do not turn on the power. Please contact us immediately.

1.3.2 Unitatea principală și accesoriile

Unități principale: 1 EMI-9KB, 1 LISN-C, și 1 CDNE-M316; 2 Transformator de izolație.

Consultați Figura 1-1 pentru alte componente.

Număr	notițe
①	Adaptor de alimentare de 12V pentru conectarea la LISN-C
②③	Coaxial cable for connecting the EMI-9KB la LISN-C sau CDNE
④	Cablu de alimentare pentru EMI-9KB
⑤	Cabluri de conectare AE și EUT, utilizate pentru conectarea la CDNE
⑥	Placă de cupru de împământare, utilizată pentru conectarea la LISN-C borna de împământare
⑦⑧	Cablu de comunicație RS-232 și cablu adaptor RS-232-USB, utilizate pentru conectarea EMI-9KB la un computer
⑨⑩	Adaptoare de la 10A la 16A și de la 16A la 10A pentru LISN-C
⑪	Atenuator coaxial de 20 dB
10	N-to-BNC adapter; an adapter is required when connecting to an LISN-C folosind cablu coaxial

Figura 1-1

1.3.3 Descărcarea documentelor electronice

Linkurile către manualul de utilizare digital, cardul de garanție, certificatul de calibrare și alte documente au fost trimise prin e-mail. Dacă nu ați primit e-mailul, vă rugăm să ne contactați pentru a obține din nou linkurile.

2. Măsuri de siguranță

2.1 Siguranța electrică

2.1.1 Siguranța alimentării cu energie electrică

Toate echipamentele trebuie conectate la transformatorul de izolație prin intermediul unui transformator de izolație; conectarea directă la rețeaua electrică este strict interzisă pentru a preveni supratensiunea și riscul de electrocutare.

EMI-9KB main unit must be connected to a stable single-phase AC power source rated at 220 V ±10%, 50/60 Hz; do not use the device if the power connections are loose or the power cord is damaged.

2.1.2 Siguranța împământării

Trebuie instalat un sistem de împământare separat și fiabil; cu cât rezistența de împământare este mai mică, cu atât rezultatele testului vor fi mai precise. Utilizarea în comun a unui electrod de împământare cu echipamente electrice de mare putere este strict interzisă.

The grounding terminals and reference metal plates of all equipment must be securely connected to the grounding electrode; the connection points must be free of corrosion and loose.

During thunderstorms, disconnect the equipment from both the power source and the ground to prevent damage from lightning strikes.

2.2 Siguranța operațională

2.2.1 Power On/Off and Connection/Disconnection Procedures

Strictly follow the sequence: “When turning on the computer, power on the peripherals first, then the main unit; when turning off the computer, power off the main unit first, then the peripherals.”

Before powering on or off the EUT, you must first disconnect the coaxial cable from the receiver’s front end to prevent switching spikes from damaging the receiver’s internal circuitry.

Do not connect or disconnect coaxial cables or toggle the L/N phase switch on the LISN during test operation, as high-voltage pulses may damage the receiver’s RF input module.

2.2.2 Limite ale semnalului de intrare

Port de intrare RF al receptorului: Pentru LISN-C testarea interferențelor de nivel înalt, dacă nivelul semnalului depășește 70 dBuV, trebuie conectat în serie un atenuator care îndeplinește specificațiile corespunzătoare.

Curentul de sarcină pentru LISN și CDNE nu trebuie să depășească valoarea nominală maximă de 16 A; supraîncărcarea poate provoca arderea echipamentului.

2.3 Siguranța mediului

2.3.1 Work Environment Requirements

Temperatura mediului de funcționare al echipamentului este între 5 și 35 °C, cu o umiditate relativă de ≤80% și fără condens.

Este strict interzisă depozitarea materialelor inflamabile, explozive sau corozive în zona de testare și este strict interzisă efectuarea de teste cu surse de alimentare în medii inflamabile sau explozive.

Echipamentele care generează interferențe electromagnetice puternice — cum ar fi acționările cu frecvență variabilă, aparatele de sudură cu arc, încărcătoarele de mare putere și emițătoarele wireless — nu trebuie plasate în interiorul camerei de testare pentru a minimiza impactul zgomotului de fundal asupra rezultatelor testelor.

2.3.2 Cerințe privind mediul de depozitare și transport

Equipment must be shipped in its original packaging, with adequate protection against shock, moisture, and impact. Do not invert the package or subject it to heavy pressure.

The ambient temperature for long-term storage should be 5–35°C, with relative humidity ≤80%, good ventilation, and no corrosive gases in the air.

2.4 Altele

Pentru aspectele care nu sunt acoperite de acest manual, vă rugăm să procedați cu prudență sau să ne contactați.

3. Prezentare generală a echipamentului și cablare

3.1 EMI-9KB Receptor

3.1.1 Panoul frontal

Vezi Figura 3-1.

Număr	notițe
①	Întrerupător
②	Port de intrare RF; conectați la LISN-C or CDNE using a coaxial attenuator (if necessary) and coaxial cable

Figura 3-1

3.1.2 Panoul din spate

Vezi Figura 3-2.

Număr	notițe
①	Mufă pentru cablul de alimentare, conectată la transformatorul de izolare
②	Siguranță
③	Port de comunicație RS-232: Conectați-vă la un computer utilizând un cablu de comunicație RS-232. Dacă computerul nu are un port RS-232, puteți utiliza cablul adaptor standard RS-232-USB pentru a vă conecta la computer. Notă: Nu utilizați cabluri sau adaptoare de comunicație non-standard, deoarece acest lucru poate cauza erori de comunicare.

Figura 3-2

3.2 LISN-C Rețea de alimentare artificială

3.2.1 Panoul frontal

Vezi Figura 3-3.

Număr	notițe
①	Port de ieșire RF; conectați la EMI-9KB folosind un adaptor N-BNC și un cablu coaxial
②	Comutator L/N, utilizat pentru comutarea între liniile de fază și neutru pentru testarea semnalelor de interferență
③	ARTIFICIAL HAND Interface, simulated hand connection terminal, used for testing handheld devices
④	16A three-prong power cord connection port; can be connected directly to the EUT or via a 16A-to-10A adapter plug
⑤	Port de conectare pentru cablu de alimentare cu doi conductori de 10A, pentru conectare directă la EUT

Figura 3-3

3.2.2 Panoul din spate

Vezi figurile 3–4.

Număr	notițe
①	Cablu de alimentare cu ștecher de 16A; poate fi conectat direct la transformatorul de izolare sau prin intermediul unui adaptor de la 10A la 16A.
②	Conector în stil aviatic, nu necesită nicio conexiune
③	Conector de 12V; conectați un capăt la un adaptor de alimentare de 12V și celălalt capăt la transformatorul de izolație
④	Terminal de împământare: Conectați folosind o placă de împământare din cupru, în conformitate cu standardul.

Figura 3-4

3.3 CDNE Coupling Decoupling Network

Vezi figurile 3–5.

Număr	notițe
①	PORT AE, conectat la transformatorul de izolație
②	EUT PORT, connected to the EUT
③	Conector de ieșire RF de tip BNC, conectat la EMI-9KB prin cablu coaxial

Figura 3-5

3.4 Transformator de izolație

3.4.1 Panoul frontal

Vezi figurile 3–6.

Număr	notițe
①	Transformator de izolație Transformatorul de izolație de 500 VA este utilizat pentru conectarea EMI-9KB receptor, computere, imprimante și alte dispozitive.
②	Transformatorul de izolație este utilizat pentru conectarea LISN-C sau CDNE și alimentează EUT-ul; include o priză de 16 A.

Figura 3-6

3.4.2 Panoul din spate

Vezi Figura 3-7.

Număr	notițe
①②	Simply connect the Isolation Transformer to the power grid using the power cord. The 500VA Isolation Transformer, which powers the EMI-9KB, should be connected to a 220V power grid; the 1kVA Isolation Transformer, which powers the EUT, must be connected to an appropriate power grid based on the EUT.
③④	Siguranță
⑤⑥	Întrerupător

Figura 3-7

4. Instalarea și prezentarea generală a software-ului

4.1 Instalarea software-ului și a driverelor

4.1.1 Cerințe de funcționare a sistemului

Sistem de operare: Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 / Windows 11; Se recomandă Windows 10;

Hardware Requirements: Pentium or higher processor, ≥2 GB of RAM, ≥1 GB of free hard disk space, and at least one available USB port;

Rezoluția ecranului este recomandată: 1024×768 sau mai mare.

4.1.2 Instalare

Vezi Figura 4-1.

Număr	notițe
①	EMI-9KB Software pentru PC-ul receptorului - Faceți dublu clic pentru instalare
②	RS-232-to-USB Adapter Driver: If you are using an RS-232-to-USB adapter, you must install this driver.

Figura 4-1

4.1.3 Setări Port de Comunicare

Când deschideți software-ul pentru prima dată, este posibil să vedeți un mesaj de eroare de comunicare, așa cum se arată în Figura 4-2.

Figura 4-2

Faceți clic pe OK pentru a deschide interfața inițială a software-ului, apoi faceți clic pe Test > Port Settings, așa cum se arată în Figura 4-3.

Figura 4-3

Pur și simplu selectați manual numărul corect al portului de comunicație, așa cum se arată în Figura 4-4.

Figura 4-4

As shown in Figures 4 and 5, you can go to “My Computer” > “Properties” > “Device Manager” to confirm which communication port the device is using.

Figurile 4–5

The next time you open the software, it will open directly to the initial interface. Note: If the communication port has changed, you will need to reselect the correct communication port.

4.2 Introduction to Software Interface Features

4.2.1 Meniul Fișier

4.2.1.1 Listă derulantă

Vezi figurile 4–6.

Număr	notițe
①	Deschideți fișierul EMC
②	Salvați rezultatele testului ca fișier emc. Notă: fișierele emc pot fi deschise numai utilizând LISUN EMI-9KB Software.
③	Setări raport de testare
④	Imprimați un raport care include datele finale ale punctelor de testare
⑤	Imprimați un raport care include date despre punctele de interes
⑥	Ieșiți din software

Figurile 4–6

4.2.1.2 Report Option Information

La salvarea sau imprimarea unui raport de testare, apare mai întâi următorul ecran, așa cum se arată în Figura 4-7.

Număr	notițe
①	Salvați/Imprimați datele punctului de inspecție finală/punctului de focalizare?
②	Completați informațiile legate de test
③	Fill in the Laboratory Information

Fig. 4-7

4.2.2 Meniul Setări

4.2.2.1 Listă derulantă

Vezi figurile 4–8.

Număr	notițe
①	Standarde de testare: Selectați, adăugați, modificați sau ștergeți standarde
②	Parametrii de testare: Nu sunt necesare modificări; utilizați pur și simplu setările implicite.
③	System Calibration: Used by professional engineers when commissioning equipment; this feature is not required during normal operation of the equipment.
④	Atenuatoare: Selectați în funcție de condițiile reale

Figura 4-8

4.2.2.2 Opțiuni standard de testare

Vezi figurile 4–9.

Număr	notițe
①	Criterii de selecție: Puteți selecta doar criterii adăugate anterior; nu puteți modifica parametrii acestora.
②	Add, modify, or delete standards. Note: Please proceed with caution; all standards and limit curves are added according to the standards. If you have other standard data not included in our software, please send the relevant standards to us, and we will add them for you.
③	Clește absorbant, sonde de tensiune, corecție rețea CDN. Notă: Doar pentru utilizare de către LISUN ingineri profesioniști la depanarea software-ului.

Figura 4-9

4.2.2.3 Opțiuni atenuator

Vezi Figura 4-10.

Număr	notițe
①	Nu folosiți un atenuator
②	Când utilizați un atenuator, vă rugăm să selectați și să introduceți parametrii de atenuare corecți în software.

Figura 4-10

Notă: Vă rugăm să configurați software-ul corect în funcție de utilizarea reală; în caz contrar, rezultatele testelor pot fi semnificativ denaturate.

4.2.3 Meniul Test

Vezi Figura 4-11.

Număr	notițe
①	Pentru setările portului de comunicație, consultați 4.1.3
②	Scanare: Efectuați un test de scanare conform criteriilor și setărilor parametrilor selectați la momentul respectiv.
③	Test la fața locului: Dacă doriți să vizualizați datele doar pentru un anumit punct de frecvență, faceți clic aici pentru a introduce manual frecvența și a rula testul.
④	Test final: După finalizarea testului de scanare, dacă doriți să testați din nou datele specifice pentru anumite puncte, puteți efectua un test final.
⑤	Test final automat: Software-ul selectează automat puncte de frecvență reprezentative pe baza rezultatelor testului pentru testul final.
⑥	Manual Final Test: Users manually add the frequency points they want to test based on their own needs.

Figura 4-11

4.2.4 Meniul de afișare

Vezi Figura 4-12.

Număr	notițe
①	Graficul arată atât linia PK, cât și linia AV implicite.
②	Adăugați un punct de monitorizare; această funcție funcționează la fel ca în testul final din versiunea 4.2.3 și puteți seta manual punctele de frecvență.
③	Display data that falls outside the limit curve
④	Afișați datele pentru punctul final de testare
⑤	După efectuarea a două teste de scanare consecutive, puteți face clic pentru a compara rezultatele celor două teste.

Figura 4-12

4.2.5 Introducere în comenzile rapide din bara de navigare

Vezi Figura 4-13.

Număr	notițe
①	Deschideți fișierul EMC
②	Salvați ca fișier emc
③	Test de scanare
④	Întrerupeți testarea
⑤	Opriți testarea
⑥	Măsurarea punctului
⑦	Testare finală automată
⑧	Testare finală manuală
⑨	Curbe de afișare: PK, AV, PK+AV
⑩	Display data that falls outside the limit curve
⑪	Display data for the final checkpoint
10	Show or hide data at overlapping points (hiding data at overlapping points makes the curve clearer)
10	Mărire/Micșorare: Puteți mări curba pentru o vizualizare mai ușoară. După ce faceți clic, derulați rotița butonului din mijloc al mouse-ului în zona de afișare a curbei pentru a mări sau a micșora.
10	Setări raport de testare
⑮	Imprimați un raport care include datele finale ale punctelor de testare
⑯	Imprimați un raport care include date despre punctele de interes
⑰	Ieșiți din software
11	Afișează parametrii modulelor interne ale dispozitivului; destinat exclusiv utilizării de către ingineri profesioniști în timpul depanării.

Figura 4-13

5. Pregătiri înainte de test

5.1 Requirements for Setting Up the Test Environment

Standard Procedure (Shielded Chamber): Formal compliance testing must be conducted in a code-compliant Electromagnetic Shielding Cabinet, which completely isolates the test subject from external environmental interference, ensuring the most accurate test results. The LISUN SDR series of Electromagnetic Shielding Cabinet may be used for this purpose.

Testing Plan (Standard Room): If a shielded room is not available, select a separate room with an area of at least 15 square meters that contains no other equipment generating strong electromagnetic interference; the ground floor is the optimal location, as it facilitates grounding and results in lower grounding resistance.

Zona de testare trebuie să fie la o distanță de cel puțin 0.8 metri de pereți și alte obiecte conductoare pentru a preveni afectarea rezultatelor testului de către reflexiile undelor electromagnetice.

5.2 Layout Diagram of the Standard Test Environment

5.2.1 Configurația testului pentru testarea perturbațiilor efectuate a unui EUT cu un singur cablu

Vezi Figura 5-1 (adaptată după CISPR-16-2-1, Figura 11).

Număr	notițe
①	Perete metalic, 2 m × 2 m
②	EUT
③	Un cablu de alimentare extra-lung care se pliază înainte și înapoi pentru a măsura 2 cm × 30 cm
④	LISN-C Rețea Artificială de Rețele (AMN)
⑤	Cablu coaxial
⑥	EMI-9KB Receptor
B	Consultați punctele de conectare la împământare și utilizați o placă de împământare din cupru pentru a realiza conexiunea.
M	Conectați LISN-C și EMI-9KB folosind un adaptor N-BNC și un cablu coaxial
P	Connect the EUT power cord to the LISN-C
Toleranțele pentru lungimea și distanța cablului trebuie să fie cât mai apropiate de cele din aplicațiile reale.

Figura 5-1

Depending on the specific circumstances, you may refer to other standard test layout diagrams. The following are the key points for the layout:

Benchtop equipment: Place on an insulated test bench 0.8 m high, with the rear of the unit 40 cm from a grounded metal plate and at least 80 cm from other conductive objects; fold any excess length of the power cord into an S-shaped bundle 30–40 cm long; do not twist the cord;

Floor-mounted equipment: Place the equipment on an insulating panel (12 mm thick) laid on the floor, with a grounded metal plate measuring at least 2 m × 2 m beneath the insulating panel; all sides of the equipment must be at least 50 cm from the edge of the metal plate and at least 80 cm from the LISN; fold any excess length of the power cord in the center;

Lighting Products: Lamps with built-in ballasts and separate ballasts shall be placed on insulated supports in accordance with the standards; the power cord shall be 0.8 m long and laid out straight; the equipment grounding terminal shall be connected to the reference ground;

Handheld equipment without grounding: In accordance with the standard, wrap metal foil around the grip area to simulate a hand; connect the other end of the simulated hand to the simulated hand interface on the LISN;

5.2.2 Test Setup for Radiated Disturbance Testing of EUTs with a Single Cable

Vezi Figura 5-2 (adaptată după CISPR-16-2-1, Figura 23).

Figura 5-2

Note 1: The CDNE method applies only to lighting and similar electrical equipment; standards for household appliances, IT equipment, and power tools (CISPR 14/CISPR 22) do not permit the use of CDNE as a substitute for an anechoic chamber or open-field test.

Note 2: CDNE substitute radiation testing may only be used for preliminary R& D testing and may not be used for third-party compliance certification testing.

Următoarele sunt punctele cheie pentru această sarcină:

Place an insulated wooden block 10 ± 0.2 cm high on the reference grounding metal plate, and gently place the device under test on top of the wooden block;

The equipment under test is connected to the CDNE’s EUT port via a power cable 20 ± 10 cm in length; the cable is supported by an insulating spacer 4 ± 0.2 cm high to keep it parallel to the metal plate;

RGP (Planul de împământare de referință) este o placă metalică de împământare de referință pe sol; unitatea CDNE este plasată direct pe placa metalică de împământare pentru a asigura un contact bun între carcasă și placa metalică;

Portul AE al CDNE este conectat la sursa de alimentare de la ieșirea transformatorului de izolație;

Consultați Figura 5-1 pentru locația EMI-9KB și alte medii de testare.

5.3 Schema de cablare

Vezi Figura 5-3.

Figura 5-3

Notă: Seria LSP este formată din LISUN pure sine wave regulated power supplies, which are used to provide a stable, pure sine wave AC power supply to the EUT. These are available for purchase as an optional accessory.

6. Proceduri de testare a imunității conduse și radiate

6.1 Pregătiri

Consultați capitolele 3 și 5 pentru a configura mediul de testare și a conecta toate echipamentele sistemului și EUT-ul.

6.2 Warm-up Upon Startup

Refer to Section 2.2.1. Power on all equipment and the EUT in the correct sequence and manner, and ensure that the EUT is in normal operating condition. As required by the standard, the EUT must be allowed to warm up to a stable operating state (typically 15 to 30 minutes) before testing.

6.3 Confirmarea parametrilor de testare

6.3.1 Selectarea standardelor

Select the appropriate standard. For example, if you are using the LISN-C to test for conducted emissions, select EN 55015; if you are using the CDNE-M16 to test for radiated emissions, select EN 55015 CDNE-M3.

6.3.2 Setări atenuator

Refer to Section 4.2.2.3 to verify that the software attenuator settings are correct based on whether an external attenuator is used and its parameters. If a 20 dB attenuator is used, refer to Figure 6-1 for the settings.

Figura 6-1

6.4 Test de scanare

6.4.1 Comutarea fazei L/N în LISN-C

Atât faza L, cât și faza N trebuie să fie supuse unor teste de imunitate efectuate. După testarea unei faze, trebuie să comutați comutatorul de fază L/N de pe LISN-C pentru a testa cealaltă fază. Notă: Nu comutați comutatorul de fază L/N în timpul testului.

6.4.2 Interfața MÂNĂ ARTIFICIALĂ a LISN-C

When testing Class I and Class II ungrounded handheld power tools (handheld drills, angle grinders, electric saws, polishers, etc.), ungrounded handheld small household appliances (handheld hair dryers, handheld vacuum cleaners, handheld food processors, etc.), and handheld medical electrical equipment (dental handpieces, handheld physical therapy devices, in accordance with IEC 60601-1-2), this must be used.

Trebuie utilizată sârmă de cupru și folie de cupru cu grosimea de 0.05 mm pentru conectarea LISN-CARTIFICIAL HAND interface to the EUT handle and housing in order to establish human body simulation coupling.

6.4.3 Test general de scanare

Faceți clic pe „Test scanare”, așteptați finalizarea scanării. Dacă apare o eroare, faceți clic pe „Oprire test”, efectuați ajustările necesare, apoi reporniți testul. După finalizarea scanării, consultați Figura 6-2.

Red line: Quasi-Peak (QP) limit line;

Linie albastră: linie limită medie (AV);

Curbă verde: Curbă de testare a vârfului (PK);

Curbă albastră: Curbă de testare medie (AV).

Figura 6-2

6.5 Final Exam

If the average values (AV) of the test results are all below the limit curve, and the peak values (PK) are all below the quasi-peak (QP) limit curve, then the EUT meets the standard requirements, because the actual quasi-peak (QP) value measured during testing will not exceed the peak (PK) value. If the tested peak value (PK) exceeds the quasi-peak (QP) limit curve, the EUT is not necessarily non-compliant with the standard; a final test must be conducted.

6.5.1 Testarea finală automată

Introduceți numărul de puncte de frecvență care vor fi testate, iar software-ul va selecta automat punctele de frecvență pe baza curbei de testare pentru a efectua testul final, așa cum se arată în Figura 6-3.

Figura 6-3

6.5.2 Testare finală manuală

În zona curbei de testare a software-ului, faceți clic dreapta pe punctul în care urmează să fie efectuat testul final, așa cum se arată în Figura 6-4.

Număr	notițe
①	Adăugați un punct final
②	Delete the Endpoint
③	After adding all the required final test points, click “Start Final Test.”
④	Dacă nu mai doriți să participați la testul final, faceți clic pe „Anulați testul final”.
⑤	The blue diamonds indicate the locations of the added final test points

Figura 6-4

6.5.3 Adăugarea punctelor de interes

Vezi Figura 6-5.

Număr	notițe
①	Faceți clic pentru a șterge toate punctele de frecvență și datele de pe ecranul curent
②	Tap to edit the frequency point status; tap again to exit the frequency point editing mode.
③	Frequency points to be edited; you can manually enter each frequency point
④	Puteți încărca direct fișierul cu puncte de frecvență pe care l-ați editat anterior.
⑤	Puteți salva fișierul cu date ale punctelor de frecvență pe care îl editați în prezent, astfel încât să poată fi accesat direct în timpul testului final.
⑥	Click “Create Data” to directly read the test data for the corresponding frequency points from the current test report.
⑦	Citiți datele de testare pentru punctele de frecvență corespunzătoare din raportul de testare curent
⑧	Faceți clic pe „Ștergeți datele” pentru a șterge datele preluate.
⑨	Click OK to save the current screen’s focus point data to the test report.
⑩	Click EXIT to exit immediately without saving the focus data on the current screen.

Figura 6-5

6.5.4 Interpretarea datelor finale ale testelor

See Figure 6-6. The red X marks the quasi-peak (QP) values from the final test. If all quasi-peak (QP) values from the final test are below the quasi-peak (QP) limit curve, the EUT meets the standard requirements. Otherwise, it does not meet the standard requirements.

Figura 6-6

6.6 Save and Print the Test Report

Consultați secțiunea 4.2.1 pentru a salva sau imprima raportul de testare.

6.7 Procedure for Shutting Down the System at the End of a Test

Asigurați-vă că echipamentul este în starea „Test Stop” → Deconectați cablul coaxial de pe partea LISN/CDNE → Opriți alimentarea EUT → Opriți receptorul și computerul → Opriți transformatorul de izolație.

7. Întreținerea și îngrijirea zilnică a echipamentelor

7.1 Routine Use and Maintenance

7.1.1 Întreținerea exteriorului și a interfețelor

After each use, wipe the surface of the equipment with a dry, soft cloth to remove dust; do not use highly corrosive organic solvents such as gasoline, acetone, or thinners; to clean stubborn stains, use a lint-free cloth dipped in a small amount of anhydrous ethanol to wipe the area quickly, and dry it immediately afterward.

Inspectați lunar conectorii BNC, conectorii de alimentare și blocurile terminale; îndepărtați orice oxidare pentru a asigura un contact bun. Când conectorii nu sunt utilizați, acoperiți-i cu capace de protecție pentru a preveni pătrunderea prafului.

Each piece of equipment is assigned to a specific user; unauthorized personnel are prohibited from operating it. Do not remove the equipment casing without the manufacturer’s authorization; any hardware damage resulting from unauthorized disassembly is not covered under the free warranty.

7.1.2 Întreținerea cablurilor și accesoriilor

Avoid bending coaxial cables sharply, stepping on them, or subjecting them to pressure from heavy objects. When storing them, coil them loosely to prevent the internal conductors from breaking.

Handle precision accessories such as attenuators and connectors with care to prevent internal damage caused by dropping them.

Setările software-ului nu trebuie modificate arbitrar, iar standardele și datele de calibrare încorporate nu trebuie alterate fără autorizație.

7.2 Specificații de stocare

7.2.1 Cerințe privind mediul de stocare

Temperatură: 5°C până la 35°C; umiditate relativă: ≤65% RH; mediu uscat, fără praf și fără gaze corozive.

7.2.2 Operațiuni de depozitare pe termen lung

Opriți alimentarea și deconectați toate cablurile; curățați echipamentul și înfășurați-l în folie antipraf; porniți alimentarea timp de 30 de minute în fiecare lună pentru a preveni deteriorarea componentelor din cauza umezelii.

7.3 Cerințe privind intervalul de calibrare

Pentru a asigura acuratețea măsurătorilor și fiabilitatea operațională a echipamentului, se recomandă trimiterea periodică a acestuia la un laborator de metrologie terț calificat pentru calibrare. Intervalul de calibrare recomandat este de 12 luni. Utilizatorii pot determina intervalul specific de calibrare în funcție de frecvența de utilizare, condițiile de mediu și cerințele sistemului de calitate.

8. Depanarea și rezolvarea problemelor comune

Simptome de eroare	Procedură
În timpul utilizării software-ului pot apărea diverse mesaje de eroare, cum ar fi faptul că software-ul nu se deschide sau că apar erori în timpul scanării.	Make sure you’re logged in to your computer with an administrator account, and make sure the software is running with administrator privileges.
The software worked fine during the scan test, but froze during the final test.	The final test has stricter communication requirements than the scan test. Please ensure that you are using only our original communication cable and no other cables or extension cords; please ensure that you are using the communication port on the back of the desktop computer (USB ports on laptops and those on the front of desktop computers often do not provide sufficient power, which can affect communication); if that still does not work, please try adding an RS232 port to your computer and use only an RS232 cable for communication—do not use an RS232-to-USB adapter.
LISN-C nu are ieșire de semnal RF	Verificați conexiunea adaptorului de alimentare de 12V, asigurați-vă că conectorul BNC de ieșire RF nu este slăbit și verificați dacă adaptorul N-BNC este în stare bună.
Rezultatele testelor sunt, în general, mai mici sau mai mari decât cele așteptate	Verificați dacă setările atenuatorului software corespund condițiilor reale.
Rezultatele testelor sunt întotdeauna apropiate de zgomotul de fundal, iar receptorul EMI nu poate detecta niciun semnal.	Check the coaxial cable connection; replace the coaxial cable and try again.
Zgomot de fond excesiv de mare și fluctuații semnificative ale datelor de testare	Verificați dacă toate echipamentele din sistem utilizează transformatoare de izolație; optimizați sistemul de împământare pentru a reduce rezistența la împământare; opriți alte echipamente electrice din laborator sau efectuați testele într-o încăpere ecranată.