1. Despachetarea și familiarizarea de bază cu echipamentul

1.1 Despachetare și inspecție

Când despachetați dispozitivul, manipulați-l cu grijă pentru a evita zgârierea carcasei cu unelte ascuțite. După despachetare, inspectați mai întâi exteriorul dispozitivului pentru a vă asigura că nu există deformări sau lovituri vizibile și că butoanele nu sunt deteriorate sau slăbite. Dacă observați anomalii la dispozitiv sau la accesoriile sale, nu îl porniți. Vă rugăm să ne contactați imediat.

1.2 Configurarea și prezentarea generală a sistemului

1.2.1 Componente hardware de bază

Notă: Tabelul de mai jos prezintă componentele hardware de bază ale întregului sistem. Echipamentul achiziționat poate include doar o parte din aceste componente; vă rugăm să țineți cont de acest lucru atunci când urmați instrucțiunile din acest manual.

Nume componentă	Model/Specificații	Caracteristici de baza
Unitatea principală Goniofotometru	LSG-1890B	Utilizat împreună cu sonde fotometrice și spectroradiometre pentru măsurarea parametrilor fotometrici și a distribuției lor spațiale, precum și a parametrilor colorimetrici și a distribuției lor spațiale.
Spectroradiometru	LMS-9000CG	Folosit pentru testarea parametrilor colorimetrici și a distribuției lor spațiale, cum ar fi temperatura culorii și distribuția spațială a culorii
Sondă fotometrică de câmp apropiat	PM400C (N)	Suitable for standard darkrooms, such as those around 10 meters in length
Sondă fotometrică de câmp îndepărtat	PM400C (F)	Opțional. Potrivit pentru camere obscure extra lungi, cum ar fi cele mai lungi de 20 de metri.
Lumină standard	SLS-150W	Folosit pentru calibrarea camerelor obscure; include o sondă fotometrică și un spectroradiometru
Corp de iluminat E27	/	Pentru testarea C-Gamma; potrivit pentru becuri incandescente
Clemă transversală		Pentru testarea C-Gamma; potrivit pentru alte corpuri de iluminat de interior și exterior
Clemă pătrată		Pentru testarea B-Beta; potrivit pentru proiectoare
Laser cu linii încrucișate		Used during installation and commissioning; used during calibration and testing to determine the position and orientation of the reference lamp and the sample luminaire.
Cabinet	CASE-19	Used to house an angle controller, a power meter, and DC and AC power supplies. Includes a power distribution panel, an RS-485 communication module, and other components.
Controler de unghi	RT-200C	Unghiul la care este poziționat Goniofotometrul pentru afișare și control. În general, nu este necesară nicio ajustare manuală; controlul este gestionat de software.
Masurator de putere	Seria LS	Measure electrical parameters of the sample, such as voltage, current, power, and power factor
Sursă de alimentare DC	Seria DC	Oferă o sursă de alimentare DC stabilă pentru mostre DC, lămpi standard și lămpi auxiliare
Putere de curent alternativ	Seria LSP	Oferă o sursă de alimentare CA stabilă, cu undă sinusoidală pură, pentru probele de CA

1.2.2 Software, manuale, certificate etc.

At the time of shipment, a download link containing all the documents was sent via email. Please download them as soon as possible. If you missed the email, you can contact us to request a new download link.

Include software, manuale de utilizare, carduri de garanție, certificate de calibrare a lămpilor standard și alte documente importante, precum și alte documente relevante.

1.3 Parametrii de măsurare

Illuminance data, illuminance distribution, area luminous flux, luminaire efficiency, luminance distribution (optional), utilization factor, luminance limit curve, glare rating, isophote curves, maximum allowable height-to-distance ratio, luminaire curve vs. illumination area, isointensity curves, effective beam angle, EEI, UGR, CCT, CRI, TM-30-24, Spectrum, (x, y)/(u, v), PAR, PPF, and PPFD spatial distribution tests, etc.

2. Note importante

2.1 Siguranța electrică

The system must be connected to a stable AC power source of 220 V ±5%, with a frequency of 50 Hz or 60 Hz, and ensure proper grounding with a grounding resistance of ≤4 Ω. Do not use the equipment if the power connections are loose or the cables are damaged.

2.2 Siguranța mediului

Când se utilizează camera obscură optică, temperatura ambiantă trebuie menținută la 25±1°C, iar umiditatea relativă trebuie menținută între 10% și 65% RH;

Atât camera de control, cât și camera obscură trebuie să fie păstrate uscate, bine ventilate, fără praf și fără gaze corozive;

Evitați amplasarea dispozitivului în apropierea unor câmpuri magnetice sau electrice puternice; acesta trebuie așezat pe o suprafață plană și stabilă.

2.3 Proceduri de operare în camera obscură

2.3.1 Descrierea camerei obscure

Please confirm that the darkroom has been constructed strictly in accordance with the darkroom drawings we provided. If there are any discrepancies in the actual dimensions, please notify us before installing and commissioning the equipment so that we can adjust the plan to ensure that installation and commissioning proceed smoothly and that test results are accurate;

The interior of the darkroom must be completely painted matte black—that is, a non-reflective pure black—including all walls, ceilings, floors, partitions, doors, and so on. A small number of components, such as lighting fixtures, air conditioning units, and power switches, may not be painted black, provided they do not appear in the optical path between the Goniophotomoeter and the photometer probe;

Once the equipment has been installed and commissioned, please do not move any of the hardware components inside the darkroom, including the main unit base, the luminance probe base, the luminance probe orientation, and the cross-laser base, as this may result in inaccurate test results.

2.3.2 Precautions for Using the Darkroom

Scoateți-vă pantofii sau puneți-vă huse pentru încălțăminte când intrați în camera obscură pentru a preveni introducerea prafului;

The sample luminaires must be securely mounted to prevent them from falling and damaging the Goniophotomoeter during testing;

Do not place any objects on the Goniophotomoeter unit or within the Goniophotomoeter’s rotation range;

În timpul testării, camera obscură trebuie să rămână sigilată pentru a preveni interferența luminii externe cu rezultatele testului.

2.3.3 Precauții atunci când camera obscură nu este utilizată

Keep the darkroom closed; unauthorized persons are not allowed to enter; prevent dust from entering the darkroom.

2.4 Proceduri standard de funcționare a lămpii

The standard lamp has a service life of 1 year and is used for calibrating darkroom equipment (photometric probes, spectrometers) during installation and commissioning;

Dacă laboratorul dumneavoastră trebuie să își calibreze anual camera obscură, puteți achiziționa o nouă lampă standard;

Lampa standard este fierbinte imediat după utilizare; nu o atingeți. Lăsați-o să se răcească timp de 10 minute înainte de a o pune înapoi în carcasa lămpii;

The standard lamp used in the darkroom is a directional standard lamp; its direction is controlled by its holder. Do not remove the bulb from its holder, or the standard lamp will become invalid.

2.5 Proceduri de operare pentru fibra optică

Optical Fiber must not be bent excessively (bending radius ≥ 10 cm). Do not step on or squeeze the Optical Fiber, as this may cause damage and result in abnormal test results.

2.6 Altele

Pentru aspectele care nu sunt acoperite de acest manual, vă rugăm să procedați cu prudență sau să ne contactați.

3. Ansamblu hardware

3.1 Asamblarea echipamentelor din dulap

3.1.1 Introducere în Cabinet

Așezați dulapul pe o bancă de lucru plană și stabilă, lăsând suficient spațiu pentru utilizare.

Număr	notițe
①	Schemă de conectare: Vă rugăm să asamblați echipamentul conform schemei de conectare.
②	Panou de distribuție a energiei, utilizat pentru conectarea cablurilor de alimentare ale tuturor dispozitivelor din interiorul dulapului
③	Cablu de alimentare al ventilatorului de răcire: Vă rugăm să îl conectați la prelungitorul din interiorul dulapului.
④	RS-485 communication box, used to connect the RS-485 communication cables of all devices
⑤	Vă rugăm să conectați adaptorul de alimentare pentru cutia de comunicare RS485 la prelungitorul din interiorul dulapului.
⑥	Cablul USB pentru cutia de comunicare RS485 trebuie conectat la computer.
⑦	Cablare controler unghiular RT-200C
⑧	Cablajul contorului de putere din seria LS
⑨	Conexiune de alimentare DC
⑩	Cablaj de alimentare AC
⑪	The main power cable for the cabinet, which supplies power to all equipment inside the cabinet, should be routed out through cable opening ② and connected to the power source only after all equipment has been fully installed.
10	Deschidere pentru cablu — cablul principal de alimentare poate fi trecut prin aici. Notă: Ștecărul cablului principal de alimentare este un ștecher standard chinezesc; este posibil să fie nevoie să utilizați un adaptor de alimentare.

Figura 1

3.1.2 Installing the RT-200C

Deocamdată, tot ce trebuie să faci este să îl conectezi.

Figura 2

3.1.3 Instalarea contorului de energie LS

Număr	notițe
①	Conectat printr-un cablu de comunicație RS-485; celălalt capăt este deja conectat la cutia de comunicație RS-485 din interiorul dulapului.
②	Cablul de alimentare este conectat; celălalt capăt este deja conectat la panoul de distribuție a energiei din interiorul dulapului.
③	V1 test lead, connected to the red terminal of the power meter’s V voltage
④	V2 test lead, connected to the black terminal of the power meter’s V terminal
⑤	Cablul de testare A1, conectat la terminalul roșu al contorului de curent A
⑥	A2 test lead, connected to the black terminal for current A on the power meter

Figura 3

3.1.4 Instalarea sursei de alimentare CC

Număr	notițe
①	Conectat printr-un cablu de comunicație RS-485; celălalt capăt este deja conectat la cutia de comunicație RS-485 din interiorul dulapului.
②	Conectați firele de ieșire de curent continuu, asigurându-vă că bornele pozitive și negative se potrivesc.
③	Cablul de alimentare este conectat; celălalt capăt este deja conectat la prelungitorul din interiorul dulapului.

Figura 4

3.1.5 Instalarea alimentării cu curent alternativ

Please locate the following AC power output cable among the accessories:

Figura 5

Număr	notițe
①	Conectat printr-un cablu de comunicație RS-485; celălalt capăt este deja conectat la cutia de comunicație RS-485 din interiorul dulapului.
②	Cablul de alimentare este conectat; celălalt capăt este deja conectat la prelungitorul din interiorul dulapului.
③	Run the AC power output cord through cable opening ④ and connect it to position ⑤.
④	Gaura firului
⑤	Cablu de ieșire de alimentare CA: Treceți-l prin orificiul pentru cablu ④ și conectați-l la poziția ③.

Figura 6

Figura 7

3.2 Installation of The Goniophotomoeter Main Unit and Goniophotomoeter Probe

3.2.1 Host Assembly

The same number is engraved on the main unit’s base tapered sleeve ① and the corresponding position on the main unit ②. Rotate the tapered sleeve until the two numbers are aligned, then secure the tapered sleeve using the hex screws provided as standard.

Figura 8

Figura 9

Remove the screws securing the dust cover on the turntable and pull the dust cover off.

Figura 10

Use a forklift to lift the turntable. Since the turntable is quite heavy, three to four people may also carefully lift it. Align the dust cover on the turntable with the terminal block on the base, then slowly lower the turntable onto the base. Hold the terminal block in place with your hand so that it slides into the turntable along with the tapered sleeve, preventing the terminal block from being crushed by the turntable.

Figura 11

To fine-tune the turntable’s direction, follow these steps in the order listed below.

Număr	notițe
①	Align the six screw holes on the turntable with the six screw holes on the base, and use the standard hex screws and washers provided to secure the turntable to the base . Note: Be sure to use all the standard washers; otherwise, the screws may not fit properly, which could damage the equipment during turntable rotation.
②	Plug the base terminal block into the corresponding terminal block socket on the turntable.
③	Then put the dust cover back in place.

Figura 12

Figura 13

The four feet on the bottom of the unit are height-adjustable.

Număr	notițe
①	Turn the bottom screw to raise the leg until it is off the ground.
②	În același timp, asigură-te că șurubul de sus nu apasă pe nimic; îl poți deșuruba ușor.

Figura 14

Position the goniophotomoeter in the correct location according to the darkroom blueprints. Align the four sides of the base as closely as possible with the walls of the darkroom. Then remove the auxiliary arm.

Figura 15

Apoi, rotiți toate cele patru picioare ale Goniofotometrului până când acestea intră în contact cu podeaua.

3.2.2 Assembly of the Photometric Probe and Probe Holder

Take, for example, a darkroom with only one photometer.

Assemble the photometric probe and the probe bracket, and position them in the appropriate locations according to the darkroom drawings; there is no need to secure them with screws for now.

Figura 16

Figura 17

3.2.3 Cablajul sistemului

Număr	notițe
①	The four terminal blocks ①at the cabinet are connected to the Goniophotomoeter⑩; simply match them one-to-one according to the numbers.
②	The two terminals are connected to the terminal block inside the cabinet and are used to supply power to all equipment in the darkroom, including the Goniophotomoeter , luminance probe, and spectroradiometer. This makes it convenient to control all darkroom equipment using the cabinet’s power switch. Note: The darkroom equipment can also be powered directly from the mains.
③	Terminal de împământare al dulapului: Vă rugăm să îl conectați la masă folosind un fir.
④	Cablu de alimentare pentru dulap, conectat la o sursă de alimentare de 220V, 50/60 Hz
⑤	Cablu de alimentare pentru unitatea principală a goniofotometrului
⑥	Conectați terminalul de împământare al Goniofotometrului la masă folosind un fir.
⑦	This is a one-to-two communication cable; one end of the RS-485 cable connects to the RS-485 communication box inside the cabinet, and the other end connects to position ⑭ on the back of the RT-200C.
⑧	Firul de declanșare al sondei fotometrului; conectați la sonda ⑬. Când este instalată o singură sondă, setarea implicită este câmp apropiat (N).
⑨	If you have only one photometer in your darkroom, then the far-field (F) does not need to be connected.
⑩	The four terminal blocks ⑩on the Goniophotomoeter connect to the cabinet①; simply match them one-to-one according to the numbers.
⑪	Power Adapter for Photometric Probe
10	Cablu de comunicație RS-485 pentru sonda fotometrică; celălalt capăt se conectează la cutia de comunicație RS-485 din interiorul dulapului
10	Cablu de declanșare a sondei fotometrice, conectat la unitatea principală ⑧ a Goniofotometrului
10	RT-200C communication cable, with the other end connected to the main⑦ unit of the Goniophotomoeter

Figura 18

Figura 19

Figura 20

Figura 21

3.3 Instalarea spectroradiometrului

3.3.1 Assembly of The Spectroradiometer and Mounting Bracket

Assemble the spectroradiometer and the mount as shown in the figure below.

Figura 22

Figura 23

Place it in the appropriate position according to the darkroom drawings. For convenience, the drawing below shows the LSG-9000CG Spectroradiometer circled.

Figura 23.1

Principles for positioning the spectroradiometer: Place it as close to the wall as possible without obstructing the optical path of the photometric probe; place it as close to the main unit of the goniophotomoeter as possible to obtain more accurate colorimetric parameters; ensure that the goniophotomoeter does not come into contact with the spectroradiometer or its mount when rotating.

Then simply secure the base to the floor with screws.

Figura 48

3.3.2 Cablarea spectroradiometrului

Număr	notițe
①	Cablu de comunicație RS-485, cu celălalt capăt conectat la cutia de comunicație RS-485 din interiorul dulapului
②	Adaptor
③	Fibră optică

Figura 24

3.3.3 Optical Fiber Mounting

Celălalt capăt al fibrei optice are o ferulă neagră; asigurați-vă că ferulă este strânsă bine.

Figura 25

Secure the sleeve end to the Optical Fiber bracket and fasten it with screws.

Figura 26

4. Instalare și configurare software

4.1 Instalarea software-ului și a driverelor

4.1.1 Mediul de execuție software

Cerințe de sistem: Windows 7/8/10/11 (32 biți/64 biți); computerul trebuie să aibă cel puțin un port USB.

4.1.2 Instalare

Număr	notițe
①	Software-ul Goniofotometrului din seria LSG - faceți dublu clic pentru instalare
②	This APK file can be copied to an Android phone for installation. The app is intended solely for rotating the Goniophotomoeter and cannot be used for testing. Since the software fully incorporates the app’s functionality, this manual uses the software as an example for operation.
③	RS485 Communication Box Driver—Double-click to install

Figura 27

4.1.3 Gestionarea excepțiilor

Dacă software-ul antivirus sau Paravanul de protecție Windows semnalează un fișier ca fiind suspect în timpul procesului de instalare a software-ului, dezactivați temporar software-ul antivirus sau Paravanul de protecție Windows și apoi încercați să instalați din nou software-ul.

If the software fails to open when you double-click the icon after a successful installation, please check whether you are logged in to your computer with an administrator account. If the software still does not open after logging in with an administrator account, right-click the software icon to open its Properties window. On the Compatibility tab, check the box next to “Run this program as an administrator,” click “Apply,” and then double-click the icon again to open the software.

Figura 28

4.2 Setări software

First, turn on the cabinet power switch, then power on all system devices, including all equipment inside the cabinet, the Goniophotomoeter main unit, the photometric probe, and the Spectroradiometer. Double-click to run the software. The first time you run the software, it will automatically open the system configuration interface. Select the correct model for each device you have purchased.

Număr	notițe
①	To select a goniophotomoeter model, click the drop-down list on the right. The model you purchased is the LSG-1890B.
②	Sondă fotometrică în câmp apropiat; selectați modelul de sondă fotometrică PM400C
③	Far-field photometric probe; if you have not purchased one, please select “Not installed.”
④	Spectroradiometru de câmp apropiat; selectați modelul de spectroradiometru LMS-9000CG
⑤	Modelele de surse de alimentare CA sunt de obicei din seria LSP
⑥	Modelele de surse de alimentare CC sunt în general denumite seria CC
⑦	Modelul contorului de energie: Numărul modelului este imprimat pe panoul frontal al contorului de energie. Vă rugăm să îl verificați și să selectați modelul corespunzător.
⑧	După ce ați selectat toate modelele corecte, faceți clic pe „Detectare automată port”.
⑨	După finalizarea căutării tuturor porturilor, faceți clic pe „OK” pentru a salva și a ieși.

Figura 29

Notă: Dacă apare o eroare de comunicare în timpul căutării automate a porturilor, vă rugăm să citiți cu atenție mesajul de eroare, să verificați dacă dispozitivul corespunzător este pornit și să verificați dacă cablul de comunicare RS-485 este conectat corect. După ce ați confirmat aceste puncte, faceți clic din nou pe „Căutare automată port” până când comunicarea este stabilită cu toate dispozitivele.

After clicking OK, the software automatically opens the screen for saving the database file. From then on, all test reports will be automatically saved in this database file.

Număr	notițe
①	Selectați calea în care doriți să salvați fișierul bazei de date. Nu îl salvați pe desktop sau în folderul Desktop.
②	Introduceți numele fișierului
③	Pur și simplu faceți clic pe „Salvare”

Figura 30

5. Calibrarea echipamentului camerei obscure (Fiecare etapă trebuie efectuată cu atenție și temeinic; în caz contrar, poate duce la date de calibrare incorecte și rezultate anormale ale testelor.)

5.1 Horizontal Commissioning of the Host Machine

5.1.1 Laser Ready

There is a laser switch on the back of the goniophotomoeter’s main arm. When you turn on the line laser switch, you will see a red line laser beam emitted directly in front of the main arm.

Figura 31

Find the crosshair laser device and tripod.

Figura 32

Scoateți laserul cu linii în cruce și bateriile. Introduceți bateriile în laserul cu linii în cruce. Întrerupătorul de alimentare este situat pe lateralul dispozitivului. Rotiți comutatorul în poziția „deblocare” pentru a porni dispozitivul.

Număr	notițe
①	Întrerupător de alimentare: Mișcați-l în poziția „Deblocare” pentru a porni alimentarea.
②	VH se referă la comutatoare laser verticale, respectiv orizontale.

Figura 33

Mount the crosshair laser onto the tripod.

Notă: Laserul cu linii în cruce se autonivelează. Dacă nu se autonivelează, se va declanșa o alarmă sonoră. Acest lucru se poate datora unei suprafețe neuniforme sau unui trepied instalat necorespunzător. Asigurați-vă că laserul cu linii în cruce rămâne autonivelat în permanență în timpul utilizării.

5.1.2 Pași pentru punerea în funcțiune orizontală a mașinii gazdă

Conform desenelor din camera obscură, înălțimea centrală a LSG-1890B goniophotomoeter is 1510 mm. Using a tripod, adjust the height of the horizontal laser beam to 1510 mm. At this height, the horizontal laser beam should pass through the center of all light-transmitting holes in the darkroom partition.

Figura 34

Notă: Nu așezați obiecte pe Goniofotometru sau în raza sa de rotație pentru a preveni deteriorarea echipamentului în timpul rotației.

Deschideți software-ul.

Număr	notițe
①	Faceți clic pentru a schimba modurile de unghi
②	Faceți clic pe ① pentru a afișa unghiul C-Gamma aici în loc de unghiul B-Beta.
③	Apoi faceți clic pentru a deschide interfața de control al unghiului

Figura 35

Număr	notițe
①	Gamma angle: Please select a near-field photometric probe
②	Faceți clic pe butonul de rotație continuă în orice direcție. Axa gamma a Goniofotometrului va începe apoi să se rotească continuu.

Figura 36

At this point, observe the straight laser beam emerging from the main axis of the Goniophotomoeter and the horizontal laser beam from the crosshair laser.

Figura 37

Then, using an appropriate wrench, raise the goniophotomoeter and adjust it to a level position by adjusting the height of its four legs. The final result of the calibration: Regardless of the Gamma angle of the goniophotomoeter, its straight laser beam is perfectly aligned with the horizontal laser beam, as shown in the figure below.

Figura 38

You’ll need plenty of patience to complete this step. Once adjusted, make sure all four legs of the main unit are firmly on the ground. You can then click the “Stop” button on the software’s angle control interface to stop the Goniophotomoeter from rotating. Next, secure the four legs of the Goniophotomoeter by tightening the screws at their tops. Once the position and level of the Goniophotomoeter unit have been properly adjusted, do not move it again, as this will cause deviations in the test results.

5.2 Calibrarea sondei fotometrice

5.2.1 Calibrarea sondei fotometrice la poziția de 0 grade

Număr	notițe
①	Încă optez pentru un fotometru de câmp apropiat
②	Introduceți 0
③	Faceți clic în orice direcție de rotație pentru a roti axa Gamma înapoi la poziția de 0 grade.

Figura 39

Verify that the single-line laser beam passes through the exact horizontal center of the last partition at this point.

Figura 40

If not, follow the steps below.

Număr	notițe
①	Introduceți aici o valoare mică pentru unghi, în funcție de situația reală, cum ar fi 1, 0.1, 0.05 etc.
②	Selectați o direcție de rotație și rotiți axa Gamma până când fasciculul laser trece prin centrul exact al planului orizontal al ultimei partiții.
③	Click “Set to 0 Degrees” to set the current position of the Gamma axis on the near-field photometric probe to 0 degrees. The password is LISUNGRUP.

Figura 40.1

Note 1: After setting the Gamma axis of the near-field photometer to 0 degrees, do not arbitrarily set it to 0 degrees again, as this will cause deviations in the test results.

Note 2: Definition of the Gamma angle for a goniophotomoeter. The direction directly facing the photometer probe is defined as 0 degrees/360 degrees. When rotating clockwise, the angle value increases from 0 degrees to 360 degrees; when rotating counterclockwise, the angle value decreases from 360 degrees to 0 degrees. Since angle notation may vary, -90 degrees and 270 degrees refer to the same position.

5.2.2 Montarea sondei fotometrice

Rotiți apărătoarea de lumină a sondei de lumină în sens invers acelor de ceasornic și scoateți-o.

Figura 41

Cutia standard a lămpii conține o oglindă mică.

Figura 42

Figura 43

Scoateți reflectorul mic și atașați-l la sondă.

Figura 44

At this point, the Gamma axis of the near-field photometer is still at the 0-degree position. Slightly move the probe base and adjust the screws at points ① and ② to adjust the probe’s height and orientation. Position the probe so that the straight-line laser beam coming from the main axis hits the exact center of the mirror, and ensure that the reflected beam travels back along the same path.

Figura 45

Apoi fixați baza suportului sondei pe podea cu șuruburi.

Figura 46

Once secured, you may need to make slight adjustments to the probe’s height and orientation so that the straight laser beam continues to hit the exact center of the reflector and the reflected light returns along the same path. After calibration is complete, ensure that all screws are tightened. Then remove the reflector and reinstall the light probe’s light shield.

Note: Once the probe’s position and orientation have been set, do not change them, as doing so may cause the test data to be inaccurate.

You can secure the photometer probe’s power adapter to the probe bracket as shown in the figure below to protect the probe’s power jack.

Figura 47

5.3 Calibrarea spectroradiometrului

Attach the small mirror to the Optical Fiber bracket.

Figura 49

Interfață de control bazată pe software.

Număr	notițe
①	Selectarea unui spectroradiometru de câmp apropiat
②	Rotiți unghiul Gamma al spectroradiometrului de câmp apropiat până când laserul cu o singură linie de pe axa principală este îndreptat spre suportul fibrei optice.

Figura 50

Slightly adjust the angle of the Gamma axis and use the screws on② the spectrometer’s Optical Fiber mount① to change the height and orientation of the small mirror so that the line laser is directed precisely at the center of the mirror and the reflected beam returns along the same path.

Figura 51

Once the adjustment is complete, all screws should be fully tightened. Then, click “Set 0 Degrees” on the software’s angle control interface to set the current position of the near-field Spectroradiometer’s Gamma axis to 0 degrees. The password is LISUNGRUP.

Remove the small reflector and store it safely. Reinstall the Optical Fiber bracket sleeve.

Note: After setting the Gamma axis of the near-field Spectroradiometer to 0 degrees, do not arbitrarily set it to 0 degrees again, as this will cause deviations in the test results.

5.4 Cross-Line Laser Installation

Finally, the crosshair laser must be mounted on the side wall of the darkroom. Depending on the specific layout of each darkroom, the crosshair laser can be mounted on either the left or right wall. Take the darkroom layout shown in the figure below as an example.

Figura 52

Go to the angle control screen.

Număr	notițe
①	Selectarea unei sonde fotometrice de câmp apropiat
②	Enter 90 (if the installation position of the crosshair laser in your darkroom blueprint is different, enter -90)
③	Click to rotate the gamma axis to a 90-degree position, so that the main-axis laser beam is directly aligned with the position where the crosshair laser is installed.

Figura 53

Fixați reticulul laser pe suportul triunghiular pe care îl furnizăm.

Figura 54

Porniți reticulul laser și utilizați direcția laserului cu o singură linie pentru a determina aproximativ poziția reticulului laser.

Figura 55

Fine-Tune the Position of the Crosshair Laser: Ensure that the horizontal laser beam is perfectly aligned with the centerline of the crosshair laser. You can verify and adjust the position using the following method. Place a sheet of white paper at the exit of the crosshair laser and at the exit of the single-line laser. If the centerline of the single-line laser aligns with the centerline of the crosshair laser at both locations, you can confirm that the position and orientation of the crosshair laser are correct.

Figura 56

Figura 57

Next, secure the cross-laser tripod to the wall using screws. Once secured, you can still loosen the screws if necessary to make slight adjustments to the cross-laser’s position horizontally and vertically, ensuring it remains properly aligned. After calibration is complete, all screws should be tightened securely.

Figura 58

Apoi rotiți axa gamma înapoi în poziția de 0 grade. Fasciculul laser în formă de cruce este proiectat pe peretele opus. Aceasta creează un marcaj permanent. Cu alte cuvinte, atunci când fasciculul laser în formă de cruce este proiectat în această direcție, indică pozițiile centrale orizontală și verticală ale Goniofotometrului. Acest marcaj este necesar atât pentru calibrare, cât și pentru testare.

Figura 59

Installation and commissioning are complete. Turn off the line-shaped laser on the main shaft of the Goniophotomoeter.

5.5 Curățarea

You may shut down all equipment. When doing so, first turn off the power switch on each device, then turn off the main power switch for the cabinet. Next, thoroughly clean the darkroom and control room. To prevent dust from entering the equipment, cover the devices with dust-proof cloths before cleaning. After cleaning, turn all equipment back on and resume the calibration and testing procedures.

Note: Keep the darkroom as dust-free as possible while in use.

6. Calibrarea

6.1 Instalarea și punerea în funcțiune a lămpilor standard

6.1.1 Instalarea lămpilor standard

First, turn on the crosshair laser on the wall and rotate it to ensure that it is aligned with the mark on the opposite wall.

Deschideți cutia lămpii standard.

Figura 60

Apoi asamblați suportul standard al lămpii așa cum se arată în figura de mai jos.

Figura 61

The main shaft of the Goniophotomoeter should still be aligned directly with the photometric probe, i.e., the probe’s 0-degree position. Locate the alignment rod, install it at the center of the Goniophotomoeter, and remove the top section.

Figura 62

Vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos pentru a conecta firele.

Număr	notițe
①	The main shaft of the goniophotomoeter has four terminals for connecting the power and sampling cables of the standard lamp and sample luminaire. Use shorting wires to short-circuit the red and yellow terminals together, and the black and blue terminals together.
②	Conectați cablul de alimentare al lămpii standard/lămpii de probă la bornele roșu și albastru de pe axul principal.

Figura 63

6.1.2 Calibration of the Standard Light Direction

Număr	notițe
①	Slăbiți șurubul de aici pentru a regla înălțimea lămpii standard.
②	There are three screws here that allow you to adjust the pitch of the standard light.

Figura 64

The standard lamp should be adjusted so that the cross-shaped laser beam is directed at the center of the small mirror, and the horizontal and vertical laser beams reflected by the mirror coincide exactly with the original cross-shaped laser beam.

Figura 65

Based on our experience, follow these steps for calibration: First, adjust the height of the reference lamp to the appropriate position. The vertical reflected laser can be calibrated by rotating the calibration target, while the horizontal reflected laser can be calibrated by adjusting the pitch of the reference lamp. After calibration, the center height of the reference lamp may change, requiring you to readjust its height. Continue the reflection adjustment until the cross-shaped laser beam is projected onto the center of the small mirror, and the reflected horizontal and vertical laser beams are perfectly aligned with the original cross-shaped laser beam.

Once the standard lamp is properly aligned, carefully remove the small reflector, taking care not to alter the standard lamp’s alignment during removal. Then turn off the crosshair laser.

6.2 Calibrarea sondei fotometrice

Toate lămpile standard sunt surse de lumină CC de curent constant. Setați comutatorul CA/CC de pe dulapul de instrumente standard de 19 inch pe CC.

Figura 66

Deschideți controlerul software de unghi.

Număr	notițe
①	Gamma-Angle Near-Field Photometric Probe
②	Introduceți -90
③	Click to rotate the Gamma axis to the -90-degree position (if the crosshair laser is installed in a different position on your darkroom drawing, you will need to rotate it to the 90-degree position).

Figura 66.1

Align the circular opening in the standard lamp mount so that it faces the photometric probe.

Figura 67

Turn on the calibration lamp and enter the calibration interface.

Număr	notițe
①	Selectați o sursă de alimentare CC
②	Lampa standard este o sursă de lumină cu curent constant. Selectați CC (mod de curent constant) și introduceți tensiunea de referință și curentul nominal așa cum sunt specificate în certificatul lămpii standard; de obicei, acestea sunt 30 V și 6.1 A.
③	Faceți clic pentru a aprinde lampa standard și a stinge toate celelalte lumini din camera obscură. Lampa standard are nevoie de 15 minute pentru a atinge o stare stabilă.
④	După ce lampa standard s-a stabilizat, faceți clic pe pentru a accesa interfața de calibrare a fotometrului.

Figura 68

Închideți ușa camerei obscure și asigurați-vă că toate sursele de lumină din camera obscură sunt oprite, cu excepția lămpii standard.

Număr	notițe
①	Selectarea unei sonde fotometrice de câmp apropiat
②	Luminous flux calibration—our software includes this option, but current industry standards require the use of luminous intensity calibration, and the standard lamps included in our standard configuration are also luminous intensity standard lamps. Therefore, there is no need to use luminous flux calibration at this time.
③	Metoda de calibrare a intensității luminii
④	Consultați certificatul de calibrare al lămpii standard și introduceți valoarea calibrată a intensității luminoase.
⑤	Faceți clic pentru a începe
⑥	Software-ul va calcula automat distanța de testare.
⑦	To verify the results, click “Check,” and the software will display the current measured light intensity. The measured light intensity should match the calibrated value.
⑧	Click “OK” to save and exit

Figura 69

Note: The test distance is the distance from the center of the Goniophotomoeter to the surface of the photometric probe. The distance calculated by the software should be close to the actual distance; an error of 1% or less is considered normal. If the error is too large, please refer to Section 2.3.1 to verify that the darkroom is functioning properly, and refer to Chapter 5 to verify the calibration procedure.

6.3 Calibrarea spectroradiometrelor

Lampa de referință rămâne aprinsă și stabilă. Intrați în interfața de control al unghiului.

Număr	notițe
①	Gamma-Angle-Selective Near-Field Spectroradiometer
②	Introduceți -90
③	Click to rotate the gamma axis to the -90-degree position (if the installation position of the crosshair laser in your darkroom drawing is different, you will need to rotate it to the 90-degree position).

Figura 70

Aliniați orificiul rotund din suportul standard al lămpii astfel încât să fie orientat spre sonda fotometrică.

Figura 71

Close the darkroom door and ensure that all light sources in the darkroom are turned off except for the standard lamp. Click to enter the Spectroradiometer calibration interface.

Figura 72

Număr	notițe
①	Pentru timpul de acumulare a punctelor, asigurați-vă că selectați întotdeauna „Automat”.
②	First, click “Sample.” Once sampling is complete, the corresponding curve will appear on the screen. After sampling is complete, the “Calibrate” button will become clickable.
③	Refer to the standard lamp calibration certificate and enter the specified color temperature value.
④	Faceți clic pe „Calibrare”. După finalizarea calibrării, curba corespunzătoare va apărea pe ecran.
⑤	Faceți clic pe OK pentru a salva și a ieși

Figura 73

După finalizarea calibrării, puteți opri lampa standard folosind software-ul. Deoarece lampa standard se încălzește destul de tare în timpul utilizării, așteptați să se răcească înainte de a o pune înapoi în ambalaj pentru depozitare în siguranță. Scoateți tija de calibrare și depozitați-o în siguranță.

6.4 Calibrare și întreținere

Nicio modificare în camera obscură	Dacă nu au existat modificări la computer, recalibrarea nu este necesară.
	No changes have been made to the computer; simply unplug and replug the communication cable or reinstall the Goniophotomoeter software. No recalibration is necessary.
	If you replace your computer or reinstall the operating system, the photometric probe does not need to be recalibrated; simply enter the previous test distance and save it. However, the Spectroradiometer does need to be recalibrated (if you do not have the means to recalibrate it, please contact us to restore the calibration data).
Schimbări în camera obscură	Structura camerei obscure rămâne neschimbată; cu toate acestea, după o utilizare prelungită, vopseaua interioară se poate decolora sau exfolia. În funcție de cât de bine întrețineți camera obscură și de nivelul de precizie necesar pentru rezultatele testelor, puteți revopsi periodic camera obscură. După revopsire, camera obscură trebuie recalibrată.
	A avut loc o modificare a configurației camerei obscure, așa că este necesară recalibrarea.

7. Pregătiri înainte de testare

7.1 Selectarea și îmbătrânirea lămpii

Selectați corpuri de iluminat reprezentative pentru testare care respectă standardele naționale sau corporative; corpurile de iluminat noi trebuie să fie supuse unui tratament de îmbătrânire (pentru corpurile de iluminat cu LED, se recomandă o perioadă de îmbătrânire de 24 de ore);

Verificați dacă corpul de iluminat nu prezintă deteriorări vizibile, dacă cablajul intern este conectat corect și curățați orice pete de pe suprafața corpului de iluminat.

7.2 Introducere în modul de testare

C-Gamma Mode: Suitable for most lighting fixtures, including streetlights, downlights, panel lights, and plant grow lights.

Figura 74

Mod Beta: Potrivit pentru spoturi, proiectoare și corpuri de iluminat similare; necesită instalarea unui braț auxiliar.

Figura 75

Mod Alpha: Potrivit pentru lumini auto și lumini de semnalizare.

Figura 76

Nota: LSG-1890BCCD can be used for C-Gamma and B-Beta testing. For A-Alpha testing, a Type A goniophotomoeter is required; please contact us if needed.

8. Testul C-Gamma

8.1 Testul de distribuție a intensității luminoase

8.1.1 Instalarea și aprinderea corpului de iluminat

8.1.1.1 Instalarea corpului de iluminat

We have two C-Gamma test fixtures; these operating instructions use the cross-shaped fixture as an example.

Număr	notițe
①	Clemele mari în formă de cruce sunt utilizate pentru diverse tipuri de corpuri de iluminat
②	Dispozitiv E27 pentru testarea becurilor glob

Figura 77

Attach the fixture to the Goniophotomoeter. Turn on the wall-mounted cross-line laser and verify that the crosshairs are projected accurately onto the markings on the opposite wall.

Figura 78

On the angle control interface, select the near-field photometric probe. Rotate the Gamma axis 90 degrees so that the crosshair laser points directly at the center of the crosshair fixture. Mount the luminaire under test onto the crosshair fixture. Adjust the position of the luminaire so that the crosshair laser is centered on the light-emitting surface of the luminaire under test, and the light-emitting surface is parallel to the crosshair fixture.

Figura 79

Then rotate the Gamma axis back to 0 degrees. Turn the dial here.

Figura 80

Align the light-emitting surface of the fixture with the vertical laser beam of the cross-hair laser.

Figura 81

Caution is required when installing directional luminaires. When the angle of the C-plane on the Goniophotomoeter is 0 degrees, according to streetlight installation standards, the light pole should point straight upward, as shown in the figure below.

Figura 81.1

When the angle of the C-plane on the goniophotomoeter is 0 degrees, the bar light should be installed vertically in accordance with industry standards, as shown in the figure below.

Figura 81.2

8.1.1.2 Aprinderea lămpilor

Conectați cablul de alimentare la corpul de iluminat testat. Metoda de conectare pentru corpul de iluminat testat este aceeași ca și cea pentru corpul de iluminat standard; consultați Secțiunea 6.1.1.

Reglați întrerupătorul dulapului în funcție de parametrii corpului de iluminat testat.

Număr	notițe
①	Dacă corpul de iluminat eșantion este alimentat de curent alternativ, comutați pe direcția curent alternativ; dacă este alimentat de curent continuu, comutați pe direcția curent continuu.
②	Internal/External Sampling Switch for Electrical Parameters. External sampling uses a four-wire configuration and provides more accurate voltage readings. Unless otherwise specified, please set this switch to “External Sampling”; no further adjustments are necessary.

Figura 82

Dacă corpul de iluminat eșantion este alimentat de curent alternativ.

Număr	notițe
①	Selectați alimentarea cu curent alternativ
②	Pe baza parametrilor eșantionului, introduceți tensiunea și frecvența corecte.

Figura 83

Dacă corpul de iluminat eșantion este alimentat cu curent continuu.

Număr	notițe
①	Selectați o sursă de alimentare CC
②	Pe baza parametrilor eșantionului, introduceți tensiunea și curentul corecte.
③	Select the output mode: CC stands for constant current, and CV stands for constant voltage. If you select constant current, you’ll need to enter the sample’s rated current value; for the voltage, simply enter the DC power supply’s maximum output voltage. If you select constant voltage, enter the sample’s rated voltage and the DC power supply’s maximum output current. Notă: Dacă modelul sursei de alimentare CC este DC3010tensiunea sa maximă de ieșire este de 30 V, iar curentul său maxim de ieșire este de 10 A.

Figura 84

The software offers two methods for turning the sample lamp on and off, and users can choose freely between them.

Număr	notițe
①	If you check the “Auto Turn On” and “Auto Turn Off” options, the software will automatically turn on the sample at the start of the test using the selected power source and the entered electrical parameters, and will automatically cut off the sample’s power at the end of the test.
②	If the “Auto On” and “Auto Off” options are not checked, you can still click this button. The software will turn on the sample based on the selected power source and the entered electrical parameters. Clicking this button again will turn off the sample’s power.

Figura 85

8.1.2 Setări parametri preîncălzire

Număr	notițe
①	Dacă bifați caseta „Preîncălzire”, software-ul va preîncălzi corpurile de iluminat conform parametrilor de preîncălzire specificați la începerea testului, iar testul va porni automat odată ce preîncălzirea este finalizată. Dacă nu bifați caseta „Preîncălzire”, software-ul va începe testul imediat.
②	Setările parametrilor de preîncălzire

Figura 86

Faceți clic pe „Setări parametri preîncălzire”.

Număr	notițe
①	Warm-up Duration Setting: The purpose of the warm-up is to allow the light fixture to remain on for a period of time until its luminous and color parameters stabilize, after which the test proceeds automatically.
②	Sampling interval: The software will automatically take samples at the set interval throughout the entire warm-up period to obtain real-time data. We recommend setting this to 5 seconds or longer.
③	If checked, the test will automatically skip the remaining warm-up time and begin once the light fixture has reached a stable state; if unchecked, the test will begin only after the warm-up period has elapsed as set.
④	Definition of a luminaire’s steady state. If the values are set to 20 and 0.5%, the luminaire is considered to be in a steady state if the parameter has not varied by more than 0.5% over the past 20 minutes.
⑤	Puteți selecta parametrii pe care software-ul să îi utilizeze pentru a determina dacă un corp de iluminat este stabil: parametri optici, parametri electrici
⑥	Software-ul va salva curbele de modificare pentru parametrii selectați în timpul perioadei de încălzire în raportul de testare.
⑦	După ce ați terminat de configurat setările, faceți clic pe OK pentru a salva și a ieși.

Figura 87

8.1.3 Configurarea parametrilor de testare și pornirea testului

Faceți clic pe „Începeți testul”.

Figura 88

Accesați ecranul de setări ale parametrilor de testare.

Număr	notițe
①	Lighting fixture types—indoor lights, outdoor lights, or plant grow lights—these three types of lighting fixtures are subject to C-Gamma testing.
②	Select whether the luminaire is symmetrical. Unless there are specific requirements, select the first option, “Asymmetrical,” regardless of whether the luminaire being tested is symmetrical or not (to obtain the luminaire’s actual data).
③	C-plane angle range: Select 0 to 180 degrees; no modification is necessary. For data ranging from 180 to 360 degrees, the software will automatically convert the C-plane angle intervals. For symmetrical fixtures, such as indoor lights, you can select a larger interval, such as 30 degrees; for asymmetrical fixtures, such as streetlights, you can select a smaller interval, such as 10 degrees. The smaller the angle interval, the higher the test accuracy, but the longer the testing time. If time permits, it is recommended to select a smaller angle interval.
④	Gamma plane angle range: If the sample’s light irradiation angle exceeds 180 degrees (e.g., a globe lamp), select a range of -180 degrees to 180 degrees; if the sample’s light irradiation angle is less than 180 degrees (e.g., a panel light), you can select an angle interval for the Gamma plane ranging from -90 degrees to 90 degrees. Unless there are special requirements, selecting 1 degree is sufficient. The specific interval selected here has no effect on test speed.
⑤	Dacă sistemul are mai multe sonde fotometrice, vă rugăm să o selectați pe cea pe care doriți să o utilizați.
⑥	For standard luminaires undergoing routine testing, select “Normal Speed”; if the luminaire being tested has an extremely narrow beam angle, select “Slow Speed” to obtain more accurate test results; for expedited testing, select “Fast Speed.”
⑦	Fixed Range: If you are consistently measuring the same type of light fixture and the luminous intensity data does not vary significantly, you can check this box to save time. If you have ample time or frequently test lamps with different luminous intensities, it is recommended that you leave this box unchecked. In this case, the photometric probe will automatically select the appropriate range for each lamp. Continuous Scan Mode is suitable when the angle interval on the Gamma plane ranges from -180 degrees to 180 degrees. During the test, when the Gamma angle approaches ±180 degrees, while simultaneously rotating the C-axis to the next scan position—that is, the Gamma axis rotates continuously throughout the entire process to save time. If you have ample time, we recommend leaving this option unchecked.
⑧	To set the monitoring angle during the lamp warm-up phase, simply set it to (0, 0).
⑨	Normalization refers to the decision of whether to apply a uniform value to the first row of data in the light intensity table of a test report; certain standards, such as the U. S. streetlight standard, may require you to perform a similar adjustment. There are three options: no normalization, normalization to the maximum value (which will slightly increase the luminaire’s total luminous flux), and normalization to the average value (which leaves the luminous flux essentially unchanged).
⑩	Dacă trebuie să eliminați toată lumina difuză în afara unui anumit unghi, bifați această opțiune și introduceți unghiul dorit. . For example, if you check this option and enter 60, data outside ±60 degrees of the luminaire’s gamma plane will automatically be set to 0.
⑪	Introduceți numărul de surse de lumină din corpul de iluminat și fluxul luminos nominal al fiecărei surse de lumină. Dacă nu cunoașteți aceste informații, le puteți lăsa necompletate; acestea nu vor afecta rezultatele testului.
10	Introduceți dimensiunile suprafeței emițătoare de lumină a eșantionului. Pentru corpurile de iluminat de interior, software-ul necesită aceste date pentru a calcula curba limită de luminanță, UGR și alți parametri.
10	Enter information about the sample light fixture
10	Enter the temperature and humidity of the test environment (i.e., the darkroom)
⑮	Click OK to proceed to the warm-up screen, or to the test screen.

Figura 89

Then wait for the software testing to complete. Once testing is complete, refer to Section 8.2 to perform the chromaticity distribution test.

8.2 Testul de distribuție a cromaticității

După finalizarea testului de distribuție a intensității luminoase C-Gamma, se poate efectua un test de distribuție a cromaticității pe baza raportului de testare.

Notă: Software-ul calculează automat intervalul de unghiuri spațiale necesar pentru testul de distribuție a cromaticității pe baza raportului testului de distribuție fotometrică. Prin urmare, dacă nu se efectuează un test de distribuție fotometrică, nu se poate efectua direct un test de distribuție a cromaticității.

Selectați raportul de testare a distribuției fotometrice pentru acest corp de iluminat, apoi faceți clic pentru a deschide interfața de setări a parametrilor de testare a distribuției cromaticității.

Figura 90

Număr	notițe
①	Dacă este bifată, se va efectua doar testul caracteristicilor cromaticității; testul de distribuție a cromaticității nu va fi efectuat. Dacă nu este bifată, se vor efectua atât testul caracteristicilor cromatice, cât și testul de distribuție a cromaticității.
②	Selectarea pozițiilor de testare pentru caracteristicile colorimetrice. „Axa optică” se referă la poziția direct în fața suprafeței emițătoare de lumină a corpului de iluminat eșantion; „punctul de intensitate luminoasă maximă” se referă la poziția în care intensitatea luminoasă a corpului de iluminat eșantion este cea mai mare.
③	Intervalul de unghiuri pentru planul C este de la 0 la 360 de grade. Nu este nevoie să ajustați the angle increment for the C-plane. For symmetrical fixtures, such as indoor lights, a larger increment—for example, 30 degrees—can be selected, while for asymmetrical fixtures, such as streetlights, a smaller increment—for example, 10 degrees—can be selected. The smaller the increment, the higher the testing accuracy, but the longer the testing time.
④	Intervalul unghiului planului gamma este calculat automat de software pe baza rezultatelor testului de distribuție fotometrică. Nu este nevoie să ajustați intervalele unghiulare ale gamma plane. You may also select a larger angle interval; symmetrical luminaires, such as indoor lights, can use a larger interval—for example, 10 degrees—while asymmetrical luminaires, such as streetlights, can use a smaller interval—for example, 5 degrees. The smaller the interval, the higher the test accuracy; however, the test will take longer.
⑤	Once you’ve finished configuring the settings, click “Start” to begin the test, and wait for the software to automatically complete the self-test.

Figura 91

9. Testarea B-Beta

9.1 Testul de distribuție a intensității luminoase

9.1.1 Instalarea și aprinderea luminilor

9.1.1.1 Instalarea corpului de iluminat

Turn on the crosshair laser and make sure it is still projected onto the mark you made on the opposite wall.

Găsiți dispozitivul de testare B-Beta pătrat.

Figura 92

When performing the B-Beta test, reattach the Goniophotomoeter’s auxiliary arm. Then, install the B-Beta fixture vertically as shown in the figure.

Figura 93

Număr	notițe
①	Faceți clic pentru a schimba unghiul de vizualizare
②	Faceți clic pe ① pentru a afișa unghiul B-Beta aici în loc de unghiul C-Gamma.
③	Faceți clic pentru a deschide interfața de control al unghiului

Figura 94

Număr	notițe
①	Când unghiul B este de 0 grade, dispozitivul de fixare trebuie să fie în poziție verticală; acest lucru poate fi verificat folosind o nivelă.
②	Introduceți 0
③	Faceți clic pentru a seta unghiul Beta la 0 grade. Notă: Poziția de 0 grade pentru unghiul Gamma nu este aceeași cu poziția de 0 grade pentru unghiul Beta.

Figura 95

After rotating Beta to the 0-degree position, mount the floodlight onto the fixture, ensuring that the light-emitting surface faces the photometric probe. Adjust the position of the fixture so that the cross-shaped vertical laser beam aligns with the light-emitting surface of the fixture.

Figura 96

To ensure the sample is positioned exactly in the center of the Goniophotomoeter, rotate the Beta fixture to the position shown in the figure below so that the sample’s light-emitting surface faces the crosshairs. Use the crosshairs to fine-tune the position of the sample holder.

Figura 97

După ce corpul de iluminat este instalat, puteți opri laserul cu linii în cruce.

9.1.1.2 Aprinderea luminilor

Vă rugăm să consultați 8.1.1.2.

9.1.2 Setări parametri preîncălzire

Vă rugăm să consultați 8.1.2.

9.1.3 Configurarea parametrilor de testare și pornirea testului

Click “Start Test” to open the test parameter settings screen.

Număr	notițe
①	Selectați „Floodlight”, iar modul de testare va trece automat la B-Beta.
②	Intervalul de unghi pentru Planul B este de la -90 de grade la 90 de grade. Nu este nevoie să ajustați incrementarea unghiului pentru Planul B; puteți selecta incrementare mai mică, cum ar fi 5 grade sau 10 grade. Cu cât incrementarea este mai mică, cu atât precizia testului este mai mare, dar cu atât durează mai mult.
③	Intervalul unghiului planului Beta este de la -90 grade la 90 grade. Nu este nevoie să ajustați intervalul unghiular pentru Planul beta; dacă nu există cerințe speciale, selectați 1 grad. Intervalele de unghi diferite aici nu au efect asupra vitezei de testare.

Figura 98

Pentru alte setări ale parametrilor, consultați Secțiunea 8.1.3. După configurarea setărilor, faceți clic pe „Start” și așteptați ca software-ul să finalizeze testul. După finalizarea testului, consultați Secțiunea 9.2 pentru a efectua un test de distribuție a cromaticității.

9.2 Testul de distribuție a cromaticității

După finalizarea testului de distribuție fotometrică B-Beta, se poate efectua un test de distribuție a cromaticității pe baza raportului de testare.

Selectați raportul de testare a distribuției fotometrice pentru acest corp de iluminat, apoi faceți clic pentru a deschide interfața de setări a parametrilor de testare a distribuției cromaticității.

Număr	notițe
①	Intervalul de unghiuri pentru Planul B este calculat automat de software pe baza rezultatelor testului de distribuție fotometrică; nu este nevoie să ajustați intervalele de unghiuri pentru Plan. B. Options include 5 degrees and 10 degrees. The smaller the interval, the higher the test accuracy, but the longer it takes.
②	Intervalul unghiului planului beta este calculat automat de software pe baza rezultatelor testului de distribuție fotometrică; nu este nevoie să ajustați beta-plane angle intervals, which can be set to, for example, 5 degrees or 10 degrees. The smaller the interval, the higher the test accuracy, but the longer it takes.

Figura 99

For other parameter settings, please refer to Section 8.2. Once the settings are configured, click “Start” and wait for the software to automatically complete the test.

10. Prelucrarea rapoartelor de testare

10.1 Organizarea fișierelor bazei de date

Număr	notițe
①	În mod implicit, toate rapoartele de testare sunt stocate automat în fișierul bazei de date deschise în prezent, în ordinea în care au fost executate testele.
②	Pentru a șterge un raport, selectați-l și apoi faceți clic pe „Șterge”.
③	To make it easier to find test reports, click the blank button shown in the image below to create a new database file, and store the reports for different luminaires in separate database files. After creating a new database file, you can proceed directly with testing without needing to recalibrate or reconfigure the system.
④	Faceți clic pe „Deschidere” pentru a vizualiza rapoartele de testare din alte fișiere ale bazei de date.

Figura 100

Nota 1: Data viitoare când software-ul este deschis, acesta va încărca automat fișierul bazei de date utilizat ultima dată. Dacă calea către fișierul bazei de date respectiv s-a schimbat sau numele său a fost modificat, software-ul vă va solicita să creați un nou fișier bază de date.

Nota 2: Evitați plasarea fișierelor bazei de date pe desktopul computerului ori de câte ori este posibil.

10.2 Setări de afișare a raportului de testare

Număr	notițe
①	Puteți face dublu clic pentru a încărca o imagine a corpului de iluminat.
②	You can double-click to edit the content displayed in this area.

Figura 101

Număr	notițe
①	Faceți clic pe „Setări”
②	Pentru selectarea unității, se folosește în general „cd”; cu toate acestea, unele standarde mai vechi - cum ar fi cele privind lămpile economice - pot necesita utilizarea „cd/klm”.
③	Setarea unghiului de iluminare C0 pentru iluminatul stradal. Standardele CIE/GB și IESNA au cerințe inconsistente; vă rugăm să selectați standardul pe care îl urmați.
④	Customize the divergence angle. The software automatically displays the half-peak angle (commonly referred to as the beam angle, calculated as 50% of the maximum luminous intensity) and the effective beam angle (calculated as 10% of the maximum luminous intensity). If you wish to customize the divergence angle, enter the percentage of the maximum light intensity and check the box (e.g., 0.25 for 25%). In this case, the test report will display your custom divergence angle in addition to the half-peak angle and effective beam angle.
⑤	Bifați această casetă pentru a afișa unghiul conului de intensitate luminoasă maximă în raport.

Figura 102

Număr	notițe
①	Comutați la ecranul de setări „Eficiență energetică”, apoi selectați standardul și tipul de corp de iluminat aplicabile.
②	Faceți clic pentru a aplica raportului de testare curent
③	Faceți clic pe OK pentru a salva și a ieși

Figura 103

Each display window has several options for customizing the display settings. Users are encouraged to experiment with adjusting these settings.

Figura 103.1

10.3 Processing of Test Data

10.3.1 Corpuri de iluminat cu două fețe

For lamps that emit light from both sides, use the indoor lighting test mode to test each side individually—that is, set the gamma plane angle range to -90 degrees to 90 degrees during testing—and then generate two test reports.

Număr	notițe
①	Țineți apăsată tasta „Ctrl” de pe tastatură, apoi faceți clic pentru a selecta cele două rapoarte de testare pe care tocmai le-ați primit.
②	Faceți clic pe „Sinteza datelor” în bara de navigare a software-ului
③	In the pop-up window, you can click to switch between the upward and downward light beams.
④	Selectați „Compozit”
⑤	Faceți clic pe OK pentru a salva și a ieși

Figura 104

Aceasta va genera un nou raport de testare sintetică, așa cum se arată în figura de mai jos.

Figura 105

10.3.2 Conversia tipurilor de rapoarte de testare

Număr	notițe
①	Faceți clic pe „Conversie tip”
②	Test reports can be converted among four types.
③	When converting to a C-Gamma test report, you can use the “termination angle” of the C-plane to generate a symmetric test report. If the termination angle is set to 360 degrees, there will be no symmetry; if the termination angle is set to 180 degrees, the report can be converted into an axis-symmetric test report; if the termination angle is set to 90 degrees, it can be converted into a quadrant-symmetric test report; if the termination angle is set to 0 degrees, it can be converted into a fully symmetric test report. This feature is primarily intended for symmetric indoor lighting fixtures; certain lighting design software programs, such as DIALUX, may require you to use it when importing fully symmetric IES files.

Figura 106

10.4 Exportul datelor de testare și imprimarea rapoartelor de testare

10.4.1 Exportarea datelor de testare

Număr	notițe
①	Faceți clic pe sigla roșie din colțul din stânga sus al software-ului
②	Faceți clic pe „Exportați date” în meniul derulant

Figura 107

Fișierele pot fi exportate într-o varietate de formate standard.

Figura 108

10.4.2 Imprimarea rapoartelor de testare

Setări de imprimare.

Număr	notițe
①	Faceți clic pentru a deschide ecranul „Setări de imprimare”
②	Raportul afișează opțiuni de limbă; puteți alege între chineză și engleză.
③	Formatul numărului paginii
④	Informații despre antetul raportului
⑤	Titluri de raport în chineză și engleză
⑥	Conținut general al raportului, aplicabil rapoartelor privind toate tipurile de corpuri de iluminat
⑦	Întrucât luminile interioare, iluminatul stradal, proiectoarele și lămpile pentru creșterea plantelor au parametri cheie diferiți, conținutul raportului va varia în consecință. Puteți selecta elementele specifice pe care doriți să le includeți în raport.
⑧	Opțiuni TM-30
⑨	Diagrama spațiului de culoare CIE sau diagrama toleranței de culoare SDCM - se poate selecta doar una dintre cele două

Figura 109

Număr	notițe
①	Faceți clic pentru a imprima raportul de testare selectat în prezent
②	Click to print all test reports in the current database file

Figura 110

11. Întreținerea și îngrijirea zilnică a echipamentelor

11.1 Întreținerea de rutină

Procedura de pornire: Mai întâi, porniți întrerupătorul principal de alimentare al dulapului; apoi, porniți întrerupătoarele de alimentare pentru echipamentul din interiorul dulapului și din camera obscură unul câte unul; în final, lansați software-ul. Procedura de oprire: Mai întâi, închideți software-ul; apoi, opriți întrerupătoarele de alimentare pentru echipamentul din interiorul dulapului și din camera obscură unul câte unul; în final, opriți întrerupătorul principal de alimentare al dulapului.

Păstrați camera obscură curată și fără praf pentru a preveni pătrunderea prafului în echipament. Dacă există praf pe suprafața echipamentului, ștergeți-l cu o cârpă uscată și moale.

Evitați expunerea camerei obscure la umiditate ridicată pentru perioade lungi de timp; păstrați la îndemână un dezumidificator dacă este necesar.

11.2 Întreținerea de rutină

11.2.1 Curățarea fibrei optice a sondei fotometrice

If the darkroom cannot be kept dust-free, the photometric probe and the light-sensitive surface of the Optical Fiber should be cleaned regularly (for example, once a month) based on actual conditions to prevent dust buildup, which could affect test accuracy.

La curățare, folosiți o lavetă profesională fără scame pentru a îndepărta praful și a preveni zgârieturile de pe dispozitiv.

11.2.2 Lampă standard

Lampa standard este valabilă un an. Dacă totuși trebuie să calibrați camera obscură după un an, vă recomandăm să achiziționați o nouă lămpă standard.

Software 11.2.3

Actualizăm software-ul periodic pentru a adăuga funcții și a remedia erori. Dacă întâmpinați probleme în timpul utilizării software-ului, vă rugăm să ne contactați oricând pentru a obține cea mai recentă versiune.

11.3 Dezafectare și întreținere pe termen lung

11.3.1 Curățarea și protecția echipamentelor

Thoroughly clean all equipment surfaces, and cover the main unit, probe, spectrometer, and cabinet with dust-proof cloths; disconnect all power sources.

11.3.2 Protecția mediului

Asigurați-vă că camera obscură este uscată și bine ventilată pentru a preveni umezirea echipamentului. Dacă umiditatea ambientală este ridicată, țineți la îndemână un dezumidificator.

11.3.3 Pornire lunară

Efectuați un test de pornire o dată pe lună pentru a vă asigura că toate componentele hardware ale sistemului funcționează corect.

12. Depanarea și rezolvarea problemelor comune

12.1 Erori de comunicare

Cauza problemei: Verificați dacă este conectat corect cablul de comunicare și dacă nu este introdus în portul greșit; verificați dacă driverele sunt instalate corect; încercați un alt port USB sau un alt cablu de comunicare pentru a exclude problemele hardware.

Soluție: Reinstalați driverul, conectați cablul de comunicare conform identificatorului dispozitivului, reporniți software-ul și încercați din nou.

12.2 Erori de testare

12.2.1 Anomalii ale fluxului luminos

Cause of the malfunction: Check whether the light source is stable and whether the warm-up time is sufficient; verify that the device is properly calibrated, that the test distance is correct, and that the standard light is functioning properly; check whether there is any external light interference in the darkroom and whether the light path is obstructed.

Soluție: Prelungiți timpul de încălzire, recalibrați instrumentul, opriți alte surse de lumină din camera obscură și îndepărtați orice obstrucții de pe calea optică.

12.2.2 Anomalii UGR

Cause of error: Dimensions of the luminaire’s light-emitting surface were not entered; the luminaire’s beam angle is <45°; incorrect calculation standard was selected

Soluție: Introduceți corect dimensiunile suprafeței de emisie a luminii a corpului de iluminat (lungime/lățime/înălțime); verificați dacă corpul de iluminat este un corp de iluminat de interior (unghiul fasciculului trebuie să fie suficient); selectați standardul CIE 190:2010 și recalculați.

12.2.3 Rezultatele testelor de distribuție anormală a cromaticității

Cause of the malfunction: The test was not conducted based on the current luminaire’s photometric distribution test report; the light intensity was too low, preventing the Spectroradiometer from properly acquiring the colorimetric parameters.

Procedură: Vă rugăm să efectuați mai întâi un test de distribuție a intensității luminoase, apoi un test de distribuție a culorii pe baza raportului respectiv; dacă intensitatea luminoasă a corpului de iluminat este prea scăzută, vă rugăm să ne contactați pentru cea mai bună soluție.

12.3 The Goniophotomoeter does not rotate

Cause of the malfunction: Check whether the host power is on and whether the wiring is correct; check whether the angle controller inside the cabinet is operating normally; confirm whether any foreign objects are jammed in the rotary shaft.

Soluție: Verificați sursa de alimentare și cablajul și îndepărtați orice obiecte străine; reporniți dispozitivul și software-ul, apoi încercați din nou.

12.4 Defecțiuni software

12.4.1 Prăbușiri de software

Cauza problemei: Verificați dacă sunteți conectat la sistemul de operare al computerului cu un cont de administrator; verificați dacă software-ul este instalat complet; verificați dacă fișierele bazei de date sunt corupte.

Soluție: Conectați-vă la computer utilizând un cont de administrator; reinstalați software-ul și driverele; creați un nou fișier bază de date.

12.4.2 Software-ul afișează mesajul „Fișierul nu este o bază de date”

Cauza problemei: Fișierul bazei de date a fost șters sau mutat; programul implicit folosit pentru deschiderea fișierelor LGF a fost modificat.

Soluție: Creați un nou fișier bază de date și salvați-l; restaurați programul implicit pentru deschiderea fișierelor LGF.

12.5 Pană de curent

12.5.1 Anomalii ale ieșirii de curent continuu

Cauzele defecțiunii: Comutatorul AC/DC de pe dulap nu era setat pe DC; tensiunea sau curentul probei a depășit limitele alimentării cu curent continuu; un scurtcircuit în probă;

Depanare: Verificați dacă tensiunea și curentul mostrei se încadrează în intervalul de ieșire al sursei de alimentare de curent continuu. De exemplu, DC3005 Modelul are o tensiune maximă de ieșire de 30 V și un curent maxim de ieșire de 5 A. Verificați dacă eșantionul este scurtcircuitat; dacă da, reparați eșantionul înainte de a-l testa din nou.

12.5.2 Fără ieșire CA

Cause of the fault: The AC/DC switch in the cabinet was not set to the AC side; the overload protection was triggered;

Troubleshooting Steps: Check the AC power output wiring and sample connections to ensure there are no loose connections or short circuits; if the overload protection is triggered, turn off the power, allow the unit to cool for 5 minutes, and then restart it. Ensure that the sample power remains within the AC power output range—for example, the LSP-500VARC are o putere maximă de ieșire de 500 W.